Questions & Answers about On jest nieszczęśliwy w tej pracy.
Why is the adjective nieszczęśliwy in the basic (nominative) case? Doesn't the verb jest require the instrumental case?
When you use the verb być (to be) followed only by an adjective describing the subject, the adjective stays in the nominative (basic) case. You only use the instrumental case after być if there is a noun describing the subject, like in the sentence On jest nieszczęśliwym człowiekiem (He is an unhappy man).
How is the word nieszczęśliwy formed?
It is built using the common prefix nie- which means un- or not. Szczęśliwy means happy or lucky, which comes from the noun szczęście (happiness). Putting them together gives you nieszczęśliwy (unhappy).
Why do the words ta praca change to tej pracy in this sentence?
The preposition w (in) requires the locative case when you are talking about being situated in a location. The basic feminine phrase ta praca (this job) must change its endings to become tej pracy in the locative case.
The English translation says "in THAT job", but doesn't tej mean "THIS"?
Yes, tej is a form of ta, which usually translates to "this". However, Polish speakers often use ten/ta/to for both "this" and "that" in everyday speech based on context. If they specifically wanted to emphasize "that job" to strongly contrast it with a different one, they would use the word for "that": w tamtej pracy.