Breakdown of Nasz gospodarz ma być bardzo gościnnym człowiekiem.
być
to be
bardzo
very
nasz
our
człowiek
person, human
Questions & Answers about Nasz gospodarz ma być bardzo gościnnym człowiekiem.
Why does ma być mean "is said to be" here instead of "has to be"?
This sentence uses the evidential function of the verb mieć. When mieć is followed by an infinitive like być, it often indicates hearsay, a rumor, or an expectation rather than possession or obligation. It works exactly like the English phrases "is supposed to be" or "is said to be".
Could I just say Podobno nasz gospodarz jest... instead?
Yes, using the adverb podobno (supposedly / apparently) is another great way to express hearsay. Saying Nasz gospodarz ma być... is just an alternative grammatical structure that achieves the exact same goal, much like swapping "Apparently our host is..." with "Our host is said to be...".
Why is the phrase at the end in the instrumental case (gościnnym człowiekiem) rather than the nominative?
Even though it is attached to the evidential verb ma, the actual linking verb here is być (to be). In Polish, when być links a subject to a noun phrase (adjective + noun), that noun phrase must take the instrumental case. Therefore, the nominative gościnny człowiek changes to the instrumental gościnnym człowiekiem.
Is the adjective gościnny related to the word for "guest"?
Yes! It is derived directly from the noun gość, which means "guest". The adjective form describes someone who is welcoming to guests, hence "hospitable".