Evidential Reporting with mieć
In Polish, pairing the verb mieć (to have) with an infinitive expresses hearsay, rumors, or unverified claims. It translates to English phrases like "is supposed to" or "is said to."
Simply conjugate mieć for the subject and add the infinitive:
| This charming castle is supposed to be a hidden gem. | Ten urokliwy zamek ma być ukrytą perełką. |
| The main attraction is said to be located underwater. | Główna atrakcja ma znajdować się pod wodą. |
| This charming restaurant is supposed to offer authentic food. | Ta urokliwa restauracja ma oferować autentyczne jedzenie. |
This pattern works with any verb to share local legends or word-of-mouth recommendations:
| The locals claim that this priceless painting is supposed to be located somewhere around here. | Miejscowi twierdzą, że ten bezcenny obraz ma znajdować się gdzieś tutaj. |
| Our host is said to be a very hospitable person. | Nasz gospodarz ma być bardzo gościnnym człowiekiem. |
| This book is supposed to describe authentic events from the past. | Ta książka ma opisywać autentyczne wydarzenia z przeszłości. |
| This atmospheric cafe is said to be hidden from tourists. | Ta klimatyczna kawiarnia ma być ukryta przed turystami. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io