Breakdown of Niech skonsultuję to bezpośrednio, żeby zaradzić temu problemowi.
to
this
ten
this (m)
problem
problem
żeby
so that, in order to
Questions & Answers about Niech skonsultuję to bezpośrednio, żeby zaradzić temu problemowi.
Wait, skonsultuję just means "I will consult". How does adding niech change the meaning?
In Polish, there is no single-word command form for the first-person singular. To say "Let me [do something]", you combine the particle niech with the 1st person singular verb. Since the action is a single completed event, we use the future perfective skonsultuję. So, niech skonsultuję translates to "Let me consult."
Why is "this problem" translated as temu problemowi rather than the accusative ten problem?
The verb zaradzić (to remedy / to counteract) forces the noun that follows it into the Dative case. A helpful way to remember this is to think of it as providing a solution to the problem. Therefore, the nominative ten problem becomes the dative temu problemowi.
We often see żeby followed by a past tense verb. Why is it followed by an infinitive (zaradzić) here?
You use żeby + infinitive when the subject of both parts of the sentence is the same. Here, the person consulting is also the person remedying the problem. If you were acting so that someone else could remedy the problem, you would use the past tense, for example: żeby on zaradził (so that he could remedy).
Could I use aby or by instead of żeby here?