Questions & Answers about On jest za stary, żeby nas do tego zmusić.
Why do we need żeby here instead of just putting the infinitive zmusić directly after stary?
In Polish, to express "too [adjective] to [verb]", you must use the structure za (or zbyt) + adjective + żeby + infinitive. You cannot literally translate the English "too old to force" as za stary zmusić; Polish requires the conjunction żeby to properly connect the result clause.
Could I use zbyt instead of za in this sentence?
Yes, On jest zbyt stary, żeby... means exactly the same thing. Za is slightly more common in everyday spoken Polish, while zbyt sounds a bit more formal, but they are fully interchangeable when forming these clauses of excess.
The English translation says "to do it", but the Polish uses do tego. Why?
The verb zmusić (to force) takes the preposition do followed by the Genitive case to express what someone is being forced into. So zmusić do tego literally means "to force to this". If the action is already understood from context, Polish usually points to it with a pronoun phrase like do tego rather than spelling out an infinitive verb like English does.
Why is nas placed right after żeby rather than at the end of the sentence?