Breakdown of Ten rów jest zbyt szeroki, żeby go przeskoczyć, a pudełko jest za ciężkie, żeby je dźwigać.
być
to be
ono
it (n)
ten
this (m)
a
and / whereas (contrast)
Questions & Answers about Ten rów jest zbyt szeroki, żeby go przeskoczyć, a pudełko jest za ciężkie, żeby je dźwigać.
Why do we use "żeby" here instead of just the infinitive like in the English "too wide to jump"?
To express that something has too much of a quality to allow an action, Polish uses a result clause introduced by żeby. You can think of it literally as "too wide in order to jump". Simply putting the infinitive immediately after the adjective like in English does not work in Polish.
English says "too wide to jump over" but Polish adds "go" and "je". Are these pronouns necessary?
Yes, they are highly recommended. English drops the object in these "too... to..." structures, but Polish expects it. You need to specify what is being jumped over (go, referring to the masculine noun rów) and what is being carried (je, referring to the neuter noun pudełko).
The sentence uses "zbyt szeroki" but "za ciężkie". Is there any difference between "zbyt" and "za"?
Not in this context. Both mean "too" to express excess. The speaker likely alternated them just for stylistic variety to avoid repeating the same word. You could easily say za szeroki and zbyt ciężkie instead.
Why is "przeskoczyć" perfective while "dźwigać" is imperfective?
It matches the natural focus of each action. Jumping over a ditch (przeskoczyć) is viewed as a single, completed goal. Carrying a box (dźwigać) is an ongoing physical effort or process, so the imperfective aspect fits better.
Why use "a" to connect the clauses instead of "i"?