Breakdown of Ponieważ ten kamień jest za ciężki, żeby go podnieść, wolę nie pomagać.
być
to be
nie
no / not
ten
this (m)
ciężki
heavy
go
him / it
pomagać
to help (imperfective)
żeby
so that, in order to
kamień
stone
woleć
to prefer
za
too (excessively)
ponieważ
because (formal)
podnieść
to lift
Questions & Answers about Ponieważ ten kamień jest za ciężki, żeby go podnieść, wolę nie pomagać.
Why do we need żeby here? In English, we just say "too heavy to lift."
In Polish, expressing that something is "too [adjective] to [verb]" requires a specific structure: za or zbyt + adjective + żeby + infinitive. You can't just attach an infinitive directly to the adjective like in English. Think of it as literally saying "too heavy in order to lift."
Why is there a go in żeby go podnieść? English doesn't say "too heavy to lift it."
In English, the object ("the stone") is implied in this structure, but Polish requires you to explicitly state what is being lifted. Since kamień (stone) is masculine inanimate, we use the accusative pronoun go (it). Leaving it out would sound incomplete in Polish.
Could I say zbyt ciężki instead of za ciężki?
Why start with Ponieważ instead of Bo? Don't both mean "because"?
They do, but ponieważ is the correct choice for starting a sentence to mean "Since..." or "Because...". Starting a written sentence with Bo is considered poor style, although you might occasionally hear native speakers do it in very casual, spontaneous speech.
Why is it nie pomagać (imperfective) rather than nie pomóc (perfective) at the end?
After verbs expressing preference, likes, or dislikes, such as woleć (to prefer) or lubić (to like), Polish generally requires the imperfective infinitive. This applies even when you are talking about a single, specific situation like this one.
Learn Ponieważ ten kamień jest za ciężki, żeby go podnieść, wolę nie pomagać and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free