Spontaneous changes (się)

QuestionAnswer
by accident
przypadkiem
to shatter
stłuc
the vase
wazon
Who accidentally shattered this new vase?
Kto przypadkiem stłukł ten nowy wazon?
I know that no vase shattered.
Wiem, że żaden wazon się nie stłukł.
to break
złamać
He broke the pencil into two parts.
On złamał ołówek na dwie części.
My pencil broke by itself.
Mój ołówek sam się złamał.
to spill
wylać
She spilled the coffee by accident.
Ona przypadkiem wylała kawę.
The soup spilled on the table.
Zupa wylała się na stół.
to burn
spalić
I wanted you to burn these documents.
Chciałem, żebyś spalił te dokumenty.
The dinner burnt completely.
Obiad spalił się całkowicie.
to shrink
skurczyć
Why did you shrink my favorite sweater?
Dlaczego skurczyłeś mój ulubiony sweter?
This sweater is smaller now because it shrunk.
Ten sweter jest teraz mniejszy, bo się skurczył.
to tear
podrzeć
The bad dog tore my shoe.
Zły pies podarł mój but.
I know this material and I know that it tore by itself.
Znam ten materiał i wiem, że sam się podarł.
to slam
zatrzasnąć
I don't want you to slam the door.
Nie chcę, żebyś zatrzasnął drzwi.
The door slammed because there was a strong wind.
Drzwi zatrzasnęły się, bo był silny wiatr.
My new glass shattered yesterday.
Moja nowa szklanka stłukła się wczoraj.
the glass
szkło
Is there glass on the floor?
Czy na podłodze jest szkło?
The pencil broke on its own.
Ołówek złamał się sam.
The glass shattered by accident.
Szkło stłukło się przypadkiem.
to lose (a job, money, time — not misplace, which is zgubić) (perfective of tracić)
stracić
He lost a lot of money and time.
Stracił dużo pieniędzy i czasu.
I don't want to lose this job.
Nie chcę stracić tej pracy.
to lose, to waste (imperfective; perfective stracić)
tracić
I waste time on stupid films.
Tracę czas na głupie filmy.
He loses money fast.
On szybko traci pieniądze.

Contributors