Word
Drzwi zatrzasnęły się, bo był silny wiatr.
Meaning
The door slammed because there was a strong wind.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Drzwi zatrzasnęły się, bo był silny wiatr.
Why do we need się in zatrzasnęły się?
This sentence is a great example of a spontaneous state change. The base verb zatrzasnąć is transitive, meaning "to slam (something shut)." By adding się, it becomes intransitive. It shows that the door just "slammed shut" on its own because of the wind, rather than a person actively slamming it.
Why is the verb zatrzasnęły in the plural form when the English translation says "The door" (singular)?
In Polish, the word drzwi (door) is a plural-only noun, much like "scissors" or "glasses" in English. Even if you are talking about a single door, it requires a plural verb. Since a door is an inanimate object, it takes the non-masculine-personal plural ending -ły.
Could I change the word order to Drzwi się zatrzasnęły?
Yes, that is perfectly natural! Polish word order is flexible, and się can go either immediately before or after the verb. The main rule to remember is that się should avoid being the very first word in a sentence, and it's generally best not to leave it stranded at the very end of a sentence if you can avoid it.
Why does the Polish sentence literally say "because was strong wind" instead of using a word for "there"?
Polish doesn't use a "there is / there was" "dummy subject" construction like English does. To express that something exists or is happening (like weather), you simply use the verb być (to be) matched with the noun in the nominative case. So, był silny wiatr is the standard way to say "there was a strong wind."