Breakdown of Kunden foretrekker å vedlikeholde utskiftbare deler framfor å kjøpe nytt utstyr.
å
to (infinitive marker)
kjøpe
to buy
ny
new
kunden
the customer
Questions & Answers about Kunden foretrekker å vedlikeholde utskiftbare deler framfor å kjøpe nytt utstyr.
Why does framfor take å kjøpe here, and could å be left out?
Framfor (rather than / instead of / over) is a preposition, and when å foretrekke compares two actions, the standard pattern is å foretrekke å gjøre X framfor å gjøre Y. Where English uses an -ing form after a preposition (rather than buying), Norwegian uses å + infinitive (framfor å kjøpe). Because framfor is a preposition rather than a coordinating conjunction like og or eller, the infinitive marker å is required after it and cannot be dropped. Note also that framfor å + infinitive is used here because kunden is the subject of both actions; if the second action had a different subject, you would use framfor at followed by a full clause.
How is the adjective utskiftbare built?
It is formed from the phrasal verb å skifte ut (to replace / to swap out). When a verb + particle combination is turned into a compound adjective or participle in Norwegian, the particle moves to the front and attaches to the verb stem: skifte ut becomes utskift-. Adding the productive suffix -bar (-able, showing what can be done to something) gives utskiftbar (replaceable), which takes the plural ending -e (utskiftbare) to agree with deler.
How is the verb vedlikeholde formed and conjugated?