Breakdown of Bokføringen var ufullstendig, hvilket førte til at revisoren krevde mer dokumentasjon.
være
to be
at
that (conjunction)
mer
more
kreve
to require, to demand
Questions & Answers about Bokføringen var ufullstendig, hvilket førte til at revisoren krevde mer dokumentasjon.
Why is hvilket used here instead of som or noe som?
Here, "which" refers back to the entire fact that the bookkeeping was incomplete (Bokføringen var ufullstendig), not to a single noun. When a relative clause refers to a whole previous clause, Norwegian normally uses noe som in neutral, everyday language and hvilket in more formal or official writing (which fits a context about bookkeeping and auditors). In everyday speech or neutral prose, you would say: Bokføringen var ufullstendig, noe som førte til at revisoren krevde mer dokumentasjon. Notice that a comma is always placed before hvilket (and noe som) when it comments on the preceding clause like this.
Why does Norwegian say førte til at revisoren krevde instead of using an "-ing" form like English "led to the auditor demanding"?
Norwegian does not have a gerund ("-ing" form) that can follow a preposition like til. Instead, when a prepositional phrase like å føre til (to lead to / result in) is followed by a whole action with its own subject (revisoren), Norwegian uses til at followed by a normal clause with a tense-marked verb: ...førte til at revisoren krevde... (literally, "...led to [the fact] that the auditor demanded..."). Keeping the preposition til directly before at is standard in Norwegian, whereas English cannot put "to" directly before "that".
How is ufullstendig formed, and how does it agree with different nouns?