Breakdown of Kunne du vise meg målingen fra i fjor som gjelder grunnvannet og brønnen?
du
you (singular)
og
and
fra
from
kunne
to be able to, can
Questions & Answers about Kunne du vise meg målingen fra i fjor som gjelder grunnvannet og brønnen?
Why is fra i fjor placed between målingen and som gjelder..., when som refers back to målingen?
Both fra i fjor and som gjelder grunnvannet og brønnen describe målingen, so in principle both belong right after it. However, Norwegian follows the end-weight principle (vektprinsippet): long, heavy clauses are shifted to the end of the sentence so they do not weigh down the middle. Because fra i fjor is short and light, it stays right next to målingen, while the heavier relative clause som gjelder grunnvannet og brønnen is pushed past it to the end. If you reversed them (...målingen som gjelder grunnvannet og brønnen fra i fjor), fra i fjor would dangle at the end and sound as if the groundwater and the well were from last year.
Why does Norwegian use two prepositions together in fra i fjor?
Time expressions like i fjor (last year), i går (yesterday), and i morgen (tomorrow) behave as fixed units in Norwegian. When you add a preposition like fra (from), siden (since), or til (until), you place it directly in front of the whole phrase rather than replacing i: fra i fjor (from last year), siden i går (since yesterday), and til i morgen (until tomorrow). Dropping the i is not possible here.
How does gjelder work here, and why doesn't it need a preposition?