Word
Kunden vurderte en ny og en brukt maskin og valgte sistnevnte, noe som overrasket selgeren.
Meaning
The customer considered a new and a used machine and chose the latter, which surprised the seller.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kunden vurderte en ny og en brukt maskin og valgte sistnevnte, noe som overrasket selgeren.
en
a, an (masculine indefinite article)
og
and
ny
new
velge
to choose; to elect
Questions & Answers about Kunden vurderte en ny og en brukt maskin og valgte sistnevnte, noe som overrasket selgeren.
Why is sistnevnte used without an article here, and how does it work?
Sistnevnte literally means "last-mentioned" (from sist, "last", and nevnte, the definite form of the past participle nevnt, "mentioned"). Its counterpart for "the former" is førstnevnte ("first-mentioned"). When used on their own as nouns meaning "the latter" and "the former", they very often stand without an article: valgte sistnevnte. You can also include a definite determiner that matches the gender or number of the noun being referred to (valgte den sistnevnte here, since maskin is masculine), or place it directly before a noun (den sistnevnte maskinen). Leaving out den/det/de is especially common in neutral and formal prose, and because sistnevnte already ends in -e, its form stays the same regardless of gender or number.
Why does the sentence use noe som for "which" instead of just som?
On its own, som normally refers back to a specific noun phrase. Here, "which surprised the seller" refers not to the machine itself, but to the entire fact that the customer chose the used one. When a relative clause refers back to a whole statement or event, Norwegian adds noe ("something") as an anchor before som — literally "something that surprised the seller". In more formal written style, you will also see hvilket used on its own in this role (..., hvilket overrasket selgeren), but noe som is the most common choice in modern prose and speech.
In en ny og en brukt maskin, why is maskin singular when two machines are being compared?