Referring back in formal texts (førstnevnte, sistnevnte, vedkommende)

When you compare competing inventions in a patent review or write a formal report, ordinary pronouns like den, det, han or hun quickly become ambiguous. Formal Norwegian keeps people and options apart with førstnevnte (the former), sistnevnte (the latter) and the gender-neutral vedkommende (the person / party concerned).

Referring to the first option with førstnevnte ('the former')

To point back to the first of two people or things just mentioned, use førstnevnte (literally first-mentioned, from først + nevnt).

  • Usually no article: Although it ends in the definite adjective ending -e, førstnevnte normally stands alone, without den / det: … men førstnevnte trakk søknaden (… but the former withdrew the application).
  • Same form everywhere: It never changes, whether it refers to a person (ingeniøren), a masculine noun (motoren) or a neuter noun (systemet), and whether it is the subject or the object (hvem produserer førstnevnte?).
Both the engineer and the researcher applied for the patent, but the former withdrew the application.
Både ingeniøren og forskeren søkte om patentet, men førstnevnte trakk søknaden.
Even though both the engine and the prototype work, the former is considered more reliable.
Selv om både motoren og prototypen fungerer, regnes førstnevnte som mer pålitelig.
Does this requirement apply to the new component or the whole system, and who produces the former?
Gjelder dette kravet den nye komponenten eller hele systemet, og hvem produserer førstnevnte?

Referring to the second option with sistnevnte ('the latter')

To refer back to the second of two people or things, use sistnevnte (literally last-mentioned, from sist + nevnt).

Reference wordLiteral meaningEnglish equivalentRefers to
førstnevntefirst-mentionedthe formerFirst of two people or things
sistnevntelast-mentionedthe latterSecond of two people or things
  • Same grammar: Like førstnevnte, sistnevnte usually has no article and keeps one form for every gender and sentence role.
  • In pairs: The two words often appear together to contrast two options: Førstnevnte er billig …, men sistnevnte har … (The former is cheap …, but the latter has …).
The report compares the sensor and the electric mechanism, and the latter is clearly best.
Rapporten sammenligner sensoren og den elektriske mekanismen, og sistnevnte er klart best.
Do you prefer the traditional method or the new mechanism, or is the latter too complicated?
Foretrekker du den tradisjonelle metoden eller den nye mekanismen, eller er sistnevnte for komplisert?
The former is cheap to produce, but the latter has much higher quality.
Førstnevnte er billig å produsere, men sistnevnte har mye høyere kvalitet.
The company can buy the whole patent or just the license, but the latter is cheaper.
Bedriften kan kjøpe hele patentet eller bare lisensen, men sistnevnte er billigere.
We contacted both the entrepreneur and her lawyer, but the former asked us to speak with the latter.
Vi kontaktet både gründeren og advokaten hennes, men førstnevnte ba oss snakke med sistnevnte.

Gender-neutral reference with vedkommende ('the person concerned')

In legal, administrative and business prose, vedkommende refers back to a person whose gender is unknown or irrelevant. This avoids the clumsy han eller hun.

Reference wordRefers to things?Refers to people?Typical antecedent
førstnevnte / sistnevnteYesYesA pair of named people or objects
vedkommendeNo (used on its own, it means a person or party)YesA role (oppfinneren) or an indefinite pronoun (noen, hvem)
  • Standalone use: Vedkommende was originally a present participle in -ende. Used on its own it takes no article and no gender or plural ending. The only change is the possessive vedkommendes (the person's).
  • Subject or object: It works as the subject (Vedkommende må melde fra …) or the object (… har vi kontaktet vedkommende ennå?).
  • Reporting expression: å melde fra (to notify / to report, past tense meldte fra) often takes til to name who receives the report: melde fra til styret (report to the board).
The person concerned must report to the board before the deadline expires.
Vedkommende må melde fra til styret før fristen utløper.
The inventor owns this prototype, and the person concerned is entitled to full compensation.
Oppfinneren eier denne prototypen, og vedkommende har krav på full erstatning.
If someone uses the license illegally, the person concerned will receive a strict penalty.
Dersom noen bruker lisensen ulovlig, vil vedkommende få en streng straff.
Who has developed this innovative solution, and have we contacted the person concerned yet?
Hvem har utviklet denne innovative løsningen, og har vi kontaktet vedkommende ennå?