Selv om både motoren og prototypen fungerer, regnes førstnevnte som mer pålitelig.

Questions & Answers about Selv om både motoren og prototypen fungerer, regnes førstnevnte som mer pålitelig.

How is førstnevnte built, and why doesn't it have an article like den in front of it?

Førstnevnte is a compound of først (first) and nevnte, the definite form of the past participle nevnt (from å nevne, to mention or name) — so it literally means "the first-mentioned." Its partner for "the latter" is sistnevnte ("the last-mentioned").

Although you can put a determiner in front of them (den førstnevnte, or before a noun as in den førstnevnte modellen), in formal and journalistic Norwegian they very commonly stand alone without an article, acting like pronouns on their own.

Why does regnes come right after the comma, ahead of the subject førstnevnte?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The subordinate clause Selv om både motoren og prototypen fungerer takes up the entire first position of the sentence. Because the finite verb of the main clause must stay in the second position, regnes comes immediately after the comma, and the subject førstnevnte moves after it.
Why does Norwegian need som in regnes ... som mer pålitelig when English just says "is considered more reliable"?

The active verb phrase is å regne noe som ... (to count or regard something as ...). When turned into the passive — either with the -s passive regnes som or with blir regnet som — the linking word som stays in place before the adjective or noun that follows.

Where English drops "as" after "considered," Norwegian keeps som (just as English keeps "as" after "is regarded as").

Why does pålitelig use mer for the comparative, and how does it agree with førstnevnte?

While short adjectives ending in -lig usually take -ere (billigere, vanligere), longer multi-syllable adjectives like pålitelig (reliable) form their comparative with mer and superlative with mest.

For adjective agreement, førstnevnte and sistnevnte pass on the gender and number of the noun they point back to. Here, førstnevnte refers to the singular motoren, so pålitelig stays singular. If it referred back to a plural noun such as motorene, the adjective would take the plural ending: regnes førstnevnte som mer pålitelige.

Learn Selv om både motoren og prototypen fungerer, regnes førstnevnte som mer pålitelig and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free