Word
Gjelder dette kravet den nye komponenten eller hele systemet, og hvem produserer førstnevnte?
Meaning
Does this requirement apply to the new component or the whole system, and who produces the former?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gjelder dette kravet den nye komponenten eller hele systemet, og hvem produserer førstnevnte?
og
and
hvem
who
eller
or
ny
new
Questions & Answers about Gjelder dette kravet den nye komponenten eller hele systemet, og hvem produserer førstnevnte?
Why doesn't førstnevnte have an article like den in front of it?
In Norwegian, førstnevnte (literally 'first-mentioned', meaning 'the former') and its partner sistnevnte ('last-mentioned', 'the latter') are most often used completely bare when they stand alone, without den, det, or de. Here, førstnevnte refers back to den nye komponenten. You can write den førstnevnte (matching the masculine gender of komponenten), and you do need the article if you repeat the noun (den førstnevnte komponenten), but when the noun is left out in formal or technical style, bare førstnevnte is the most natural choice.
Why is there no preposition for 'to' in Gjelder dette kravet den nye komponenten?
Where English says 'apply to', the verb å gjelde ('to apply to', 'to concern') normally takes a direct object with no preposition at all: dette kravet gjelder den nye komponenten. When talking about rules, prices, or requirements, you can also use gjelde for (Gjelder dette kravet for den nye komponenten?), which puts a slightly stronger focus on what is subject to the rule, whereas bare gjelde is the standard way to ask what the requirement covers or is about.
Why does den nye komponenten need den, while hele systemet has no det in front?