Word
De velstående innbyggerne støttet handelen, som ga byen store inntekter.
Meaning
The prosperous residents supported the trade, which gave the town large revenues.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De velstående innbyggerne støttet handelen, som ga byen store inntekter.
byen
the city
stor
big, large
de
the (before an adjective, plural)
gi
to give
Questions & Answers about De velstående innbyggerne støttet handelen, som ga byen store inntekter.
Why is there a comma before som, and what would change if you left it out?
The comma marks som ga byen store inntekter as a non-restrictive (extra-information) relative clause. With the comma, the sentence refers to the trade as a whole and adds the side fact that it brought the town large revenues. Without the comma (... støttet handelen som ga byen store inntekter), the clause becomes restrictive: it narrows handelen down to which specific trade the residents supported (only the trade that brought in large revenues, as opposed to other trade that did not).
Does som refer back to handelen, or to the whole action of supporting it?
Here som refers back to the noun handelen — it was the trade itself that gave the town large revenues. When a non-restrictive relative clause instead refers to the entire preceding event (the fact that the residents supported the trade), Norwegian normally uses noe som rather than som alone: De velstående innbyggerne støttet handelen, noe som ga byen store inntekter.
How is velstående formed, and why doesn't it change in De velstående innbyggerne?
Velstående is built from vel (well) and stående (standing). Because it ends in the present-participle ending -ende, it is invariable and does not change for gender, number, or definiteness: en velstående innbygger, et velstående land, de velstående innbyggerne. You still use double definiteness — the determiner De in front and the definite plural ending -ne on innbyggerne — whenever an adjective stands before a definite noun.