Word
Bussen kommer senere i dag, sjåføren må nemlig følge omkjøringen.
Meaning
The bus arrives later today; the driver has to follow the detour, you see.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bussen kommer senere i dag, sjåføren må nemlig følge omkjøringen.
komme
to come
bussen
the bus
måtte
to have to, must
i dag
today
Questions & Answers about Bussen kommer senere i dag, sjåføren må nemlig følge omkjøringen.
How does nemlig work here compared to for and fordi?
All three introduce a reason or explanation, but nemlig is an adverb rather than a conjunction. Instead of standing at the very start of the clause, it sits inside it, right after the conjugated verb. You can compare the three structures side by side: ..., sjåføren må nemlig følge omkjøringen (adverb in the midfield), ..., for sjåføren må følge omkjøringen (coordinating conjunction at the start), and ... fordi sjåføren må følge omkjøringen (subordinating conjunction at the start). In tone, nemlig feels like adding a conversational "you see" or "as it happens" to let the listener in on the reason.
Why is nemlig placed between må and følge?
Because nemlig is a sentence adverb (the same group of words as ikke, ofte, and alltid), it goes in the midfield of a main clause — directly after the finite verb (the verb that shows tense). When a clause has two verbs, such as the modal verb må (has to) and the infinitive følge (follow), only the first verb is finite. That puts nemlig right after må and before følge, in the exact same slot where ikke would go (sjåføren må ikke følge...).
Why are these two complete clauses joined by just a comma?