Questions & Answers about Jeg biter meg alltid i leppa når jeg tenker.
When an action affects a part of someone's body, Norwegian usually makes the person the object of the verb and then uses a preposition plus the definite form of the body part to show where the action happens.
Because you are doing this to yourself, you use the reflexive pronoun meg (myself) and the definite feminine noun leppa (the lip, from ei leppe): literally "I bite myself ... in the lip." If the subject changes, the reflexive pronoun changes to match:
- Du biter deg i leppa. (You bite your lip.)
- Hun biter seg i leppa. (She bites her lip.)
With body parts and clothing, i is the standard preposition after verbs that involve biting, grabbing, pulling, or holding onto something. You can think of the action as taking hold into that part:
- å bite seg i leppa / tunga (to bite one's lip / tongue)
- å ta noen i hånda (to take someone by the hand / shake hands)
- å holde noen i armen (to hold someone by the arm)
By contrast, på is usually used for lighter contact on a surface, such as å klappe noen på skulderen (to pat someone on the shoulder).