Breakdown of Når begynner byggingen av den nye brua?
ny
new
når
when
begynne
to begin, to start
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Når begynner byggingen av den nye brua?
How does byggingen av den nye brua turn a verb phrase into a noun phrase?
Bygging is a verbal noun made by dropping the -e from the verb å bygge (to build) and adding -ing. When you turn a verb phrase like å bygge den nye brua (to build the new bridge) into a noun phrase, the object of the verb is attached to the verbal noun using the preposition av (of): byggingen av den nye brua (the construction of the new bridge).
Why is byggingen in the definite form with -en?
Because the sentence is about the construction of one specific bridge, Norwegian uses the definite form byggingen (the construction), just like English does. When talking about the activity in general, you use the indefinite form without -en, for example bygging av nye bruer (construction of new bridges). Verbal nouns ending in -ing take the masculine definite ending -en in standard written Bokmål (though -a also occurs in speech and informal writing).
Why do we say den nye brua with both den and the -a ending?
When a definite noun has an adjective in front of it, Norwegian uses double definiteness: you need both the determiner den before the adjective and the definite ending on the noun itself (brua). Even though bru is a feminine noun (ei bru → brua), masculine and feminine nouns both use den before an adjective, and the adjective ny takes the definite ending -e (nye).