Breakdown of Hvis Per hadde fulgt budsjettet sitt, ville økonomien hans ha vært bedre.
være
to be
ha
to have
hans
his
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
Questions & Answers about Hvis Per hadde fulgt budsjettet sitt, ville økonomien hans ha vært bedre.
How do the verb forms work together in this type of past hvis sentence, and is ha required?
To talk about an imagined past that didn't happen, Norwegian pairs two verb structures. In the hvis clause, you use the past perfect: hadde + past participle (hadde fulgt). In the main clause, you use ville (or skulle) + ha + past participle (ville ... ha vært). In both spoken and written Norwegian, ha is very often dropped before the past participle without changing the meaning: ... ville økonomien hans vært bedre.
Why does the subject økonomien hans come between ville and ha vært?
Because of the V2 (verb-second) rule in main clauses. The entire hvis clause (Hvis Per hadde fulgt budsjettet sitt) counts as the first element of the sentence. That means the first verb of the main clause (ville) must come immediately after the comma in second position, and the subject (økonomien hans) goes right after ville, splitting it from the rest of the verb phrase (ha vært).
Why is "his" translated as sitt in budsjettet sitt, but as hans in økonomien hans?