Time conjunctions (så snart, innen, hver gang)

QuestionAnswer
as soon as
så snart
the truck
lastebilen
to arrive
ankomme
Call me as soon as the truck arrives.
Ring meg så snart lastebilen ankommer.
the supplier
leverandøren
the staff
personalet
As soon as the supplier calls, the staff opens the gate.
Så snart leverandøren ringer, åpner personalet porten.
As soon as the food arrives, the staff sets the tables.
Så snart maten ankommer, dekker personalet bordene.
the technician
teknikeren
to test
teste
the moment (that), right away
med en gang
The technician tests the sound the moment she arrives.
Teknikeren tester lyden med en gang hun kommer.
The moment the microphone is tested, the speech begins.
Med en gang mikrofonen er testet, begynner talen.
Can you empty the truck the moment it stops?
Kan dere tømme lastebilen med en gang den stopper?
by, before (a deadline)
innen
The technician must test the equipment before the guests arrive.
Teknikeren må teste utstyret innen gjestene kommer.
Before the doors open, everyone must be ready.
Innen dørene åpnes, må alle være klare.
By the time the guests arrive, the supplier has delivered the flowers.
Innen gjestene ankommer, har leverandøren levert blomstene.
every time
hver gang
He checks the list every time a new package arrives.
Han sjekker lista hver gang en ny pakke kommer.
Every time the sound does not work, we call the technician.
Hver gang lyden ikke fungerer, ringer vi teknikeren.
Every time the supplier is delayed, we notify the organizer.
Hver gang leverandøren er forsinket, varsler vi arrangøren.
in the course of, during, within (a period)
i løpet av
The truck arrives in the course of the day.
Lastebilen ankommer i løpet av dagen.
The technician is coming within an hour.
Teknikeren kommer i løpet av en time.
immediately, at once
straks
The staff immediately started to empty the truck.
Personalet begynte straks å tømme lastebilen.
to be urgent, to rush
haste
Come at once, it's urgent!
Kom straks, det haster!
It's not urgent, you can do it tomorrow.
Det haster ikke, du kan gjøre det i morgen.
to reach (a place, a goal, someone)
nå
I tried to call the supplier, but I didn't reach him.
Jeg prøvde å ringe leverandøren, men jeg nådde ham ikke.
As soon as we reach the harbour, I'll call you.
Så snart vi når havna, ringer jeg deg.
She reached her goal by the deadline.
Hun nådde målet sitt innen fristen.

Contributors