Word
Så snart maten ankommer, dekker personalet bordene.
Meaning
As soon as the food arrives, the staff sets the tables.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Så snart maten ankommer, dekker personalet bordene.
bordet
the table
maten
the food
dekke
to set, to cover
så snart
as soon as
Questions & Answers about Så snart maten ankommer, dekker personalet bordene.
Why does dekker come before personalet in the second part of the sentence?
Så snart (as soon as) introduces a subordinate clause: Så snart maten ankommer. When a sentence starts with a subordinate clause, that entire clause counts as the first element of the main sentence. Because of the V2 rule (which keeps the main verb in second position), the main clause has to invert its verb and subject: [1] Så snart maten ankommer, [2] dekker [3] personalet bordene. Notice that inside the så snart clause itself, the word order stays subject–verb (maten ankommer). If you put the main clause first instead, both parts keep normal subject–verb order and no comma is used: Personalet dekker bordene så snart maten ankommer.
Can this sentence refer to the future even though ankommer and dekker are in the present tense?
Yes. With both verbs in the present tense, this sentence can describe either a regular routine ("sets") or a single future event ("will set"). Just like English uses the present tense in "As soon as the food arrives...", Norwegian uses the present tense (ankommer) for future events inside time clauses starting with expressions like så snart, med en gang, and når. In the main clause, Norwegian also very often uses the simple present (dekker) for immediate or planned future actions, though you can say skal personalet dekke bordene if you want to emphasize a future plan or instruction.
What is the difference between ankommer and kommer here?