The perfect infinitive (å ha gjort)

QuestionAnswer
the burglary
innbruddet
The detective is proud of having solved the burglary.
Detektiven er stolt av å ha oppklart innbruddet.
to accuse
anklage
He is accused of having broken the law.
Han er anklaget for å ha brutt loven.
to forge, to falsify
forfalske
Why was she accused of having forged the contract?
Hvorfor ble hun anklaget for å ha forfalsket kontrakten?
The thief is suspected of having forged the document.
Tyven er mistenkt for å ha forfalsket dokumentet.
the crime scene
åstedet
The witness admitted having been near the crime scene.
Vitnet innrømmet å ha vært nær åstedet.
the interrogation
avhøret
to confess
tilstå
to conceal
skjule
In the interrogation, he confessed to having concealed the evidence.
I avhøret tilsto han å ha skjult beviset.
She confessed to having concealed the money after the burglary.
Hun tilsto å ha skjult pengene etter innbruddet.
During the interrogation, she denied having stolen the car.
Under avhøret nektet hun for å ha stjålet bilen.
the theft
tyveriet
He claims to have been at home during the theft.
Han påstår å ha vært hjemme under tyveriet.
the alibi
alibiet
She is sure of having given the police her alibi.
Hun er sikker på å ha gitt politiet alibiet sitt.
to acquit
frikjenne
She is relieved to have been acquitted of the theft.
Hun er lettet over å ha blitt frikjent for tyveriet.
The witness remembers having seen the van by the crime scene.
Vitnet husker å ha sett varebilen ved åstedet.
The investigator must remember to check his alibi before the trial.
Etterforskeren må huske å sjekke alibiet hans før rettssaken.
Do you remember having locked the door that evening?
Husker du å ha låst døra den kvelden?
Remember to lock the door before you go to bed!
Husk å låse døra før du legger deg!
The judge confirmed having acquitted him in an earlier trial.
Dommeren bekreftet å ha frikjent ham i en tidligere rettssak.
the killing, the homicide
drapet
the murder
mordet
The murder of the journalist was never solved.
Mordet på journalisten ble aldri oppklart.
the murderer
morderen
to murder
myrde
The murderer finally confessed to having murdered the young woman.
Morderen tilsto til slutt å ha myrdet den unge kvinnen.
Why would anyone murder an old man?
Hvorfor skulle noen myrde en gammel mann?
to report (to the police)
anmelde
She reported the man to the police for violence.
Hun anmeldte mannen for vold.
Have you reported the theft to the police?
Har dere anmeldt tyveriet til politiet?
the police report (a criminal complaint)
anmeldelsen
You can file the police report online.
Du kan levere anmeldelsen på nettet.
Without a police report, the police can't do anything.
Uten en anmeldelse kan politiet ikke gjøre noe.
the police officer
betjenten
The police officer thinks that the murder was planned.
Betjenten mener at mordet var planlagt.
to recognize (formal), to identify
gjenkjenne
The witness recognized the murderer in the picture.
Vitnet gjenkjente morderen på bildet.
The police officer asked whether I could recognize the thief.
Betjenten spurte om jeg kunne gjenkjenne tyven.
to charge (with a crime)
sikte
A young man is charged with the killing of his father.
En ung mann er siktet for drapet på faren sin.
His wife is charged with having planned the killing.
Kona hans er siktet for å ha planlagt drapet.
criminal
kriminell
It is criminal to forge a document.
Det er kriminelt å forfalske et dokument.
He is a well-known criminal in the city.
Han er en kjent kriminell i byen.

Contributors