Myself and on one's own (selv, for seg selv)

QuestionAnswer
oneself, in person (emphatic: myself, herself, ourselves…)
selv
Anna repaired the bicycle herself.
Anna reparerte sykkelen selv.
Per lives on his own now.
Per bor for seg selv nå.
The machine stopped by itself.
Maskinen stoppet av seg selv.
We washed the whole house ourselves.
Vi vasket hele huset selv.
to manage, to handle
klare
the work
arbeidet
I can handle this work myself.
Jeg klarer dette arbeidet selv.
to fix, to sort out
fikse
Did you manage to fix the bicycle yourself?
Klarte du å fikse sykkelen selv?
to assemble, to install
montere
Yesterday she assembled the bookshelf and fixed the lamp herself.
I går monterte hun bokhylla og fikset lampen selv.
We assembled the cupboard and did all the work ourselves.
Vi monterte skapet og gjorde alt arbeidet selv.
independent
selvstendig
the decision
avgjørelsen
She is independent and makes this decision herself.
Hun er selvstendig og tar denne avgjørelsen selv.
He must make the important decision himself.
Han må ta den viktige avgjørelsen selv.
on one's own, to oneself
for seg selv
He works very independently when he sits by himself.
Han jobber veldig selvstendig når han sitter for seg selv.
My brother prefers to live on his own.
Broren min foretrekker å bo for seg selv.
the engine
motoren
by itself, automatically
av seg selv
The engine suddenly stopped by itself.
Motoren stoppet plutselig av seg selv.
automatic
automatisk
The engine starts automatically, but you must turn it off yourself.
Motoren starter automatisk, men du må slå den av selv.
the system
systemet
The new system works completely by itself.
Det nye systemet fungerer helt av seg selv.
The system saves the report automatically, but she always checks it herself.
Systemet lagrer rapporten automatisk, men hun sjekker den alltid selv.
The error never disappears by itself.
Feilen forsvinner aldri av seg selv.
to get by, to cope (manage on one's own)
klare seg
Thanks, but I will manage by myself.
Takk, men jeg klarer meg selv.
She is getting by fine alone in Oslo.
Hun klarer seg fint alene i Oslo.
private
privat
This room is private.
Dette rommet er privat.
The letter is private, so do not read it!
Brevet er privat, så ikke les det!

Contributors