Being there vs. going there (hjemme/hjem, inne/inn)

QuestionAnswer
He is coming home now, but I have to go out.
Han kommer hjem nå, men jeg må gå ut.
in, inside (movement)
inn
It is cold outside, so we are going inside.
Det er kaldt ute, så vi går inn.
The cat is inside the living room, but the dog does not want to come in.
Katten er inne i stua, men hunden vil ikke komme inn.
up, upstairs (location)
oppe
Anna is upstairs in the bedroom.
Anna er oppe på soverommet.
up, upstairs (movement)
opp
Are you coming up to me now?
Kommer du opp til meg nå?
My father is upstairs, and my mother is also going upstairs now.
Faren min er oppe, og mora mi går også opp nå.
down, downstairs (location)
nede
down, downstairs (movement)
ned
Per is downstairs in the kitchen. Are you going down to him?
Per er nede på kjøkkenet. Går du ned til ham?
the stairs
trappa
She walks slowly down the stairs.
Hun går sakte ned trappa.
My shoes are downstairs, but I am walking up the stairs now.
Skoene mine er nede, men jeg går opp trappa nå.
away, gone (location)
borte
Our boss is away from the office today.
Sjefen vår er borte fra kontoret i dag.
His key is completely gone!
Nøkkelen hans er helt borte!
away, over (movement)
bort
Do you want to come over to our table?
Vil du komme bort til bordet vårt?
Our friend is standing over there, so we have to go over to him now.
Vennen vår står der borte, så vi må gå bort til ham nå.
here, to this place (movement)
hit
I am sitting here in the garden. Can you come here?
Jeg sitter her i hagen. Kan du komme hit?
They would like to come in here to us.
De vil gjerne komme inn hit til oss.
there, to that place (movement)
dit
There is a nice park there. Shall we go there?
Det er en fin park der. Skal vi gå dit?
Her brother lives there, so she often travels there.
Broren hennes bor der, så hun reiser ofte dit.
When are you coming here? We are waiting for you here at home.
Når kommer du hit? Vi venter på deg her hjemme.
back
tilbake
He is coming back tomorrow.
Han kommer tilbake i morgen.
We are walking back to the hotel.
Vi går tilbake til hotellet.

Contributors