Being there vs. going there (hjemme/hjem, inne/inn)

In Norwegian, many place words come in pairs: one form for being in a place (location) and another for going to that place (movement).

Home, inside, and outside (hjemme / hjem, inne / inn, ute / ut)

For most of these pairs, the difference is a final -e:

  • The longer form ending in -e says where someone or something is. It is used with static verbs like være, bo, sitte and stå.
  • The shorter form without -e expresses movement toward that place. It is used with motion verbs like gå, komme and reise.

The first three pairs:

  • hjemme (at home) vs. hjem (home, movement): Jeg er hjemme (I am at home), Han kommer hjem (He is coming home).
  • ute (outside) vs. ut (out, movement): Det er kaldt ute (It is cold outside), Jeg må gå ut (I have to go out).
  • inne (inside) vs. inn (in, movement): Katten er inne (The cat is inside), Vi går inn (We are going inside).

Watch out: English says I'm home for a location too, but Norwegian still needs the location form: Jeg er hjemme, never Jeg er hjem.

A location adverb often combines with a prepositional phrase that names the exact place, as in inne i stua (inside the living room).

He is coming home now, but I have to go out.
Han kommer hjem nå, men jeg må gå ut.
It is cold outside, so we are going inside.
Det er kaldt ute, så vi går inn.
The cat is inside the living room, but the dog does not want to come in.
Katten er inne i stua, men hunden vil ikke komme inn.

Upstairs and downstairs (oppe / opp, nede / ned)

The same -e pattern separates vertical position from vertical movement. This includes being on a floor of a home and moving between floors:

  • oppe (up / upstairs, location) vs. opp (up / upstairs, movement)
  • nede (down / downstairs, location) vs. ned (down / downstairs, movement)

Oppe and nede can be followed by a room: oppe på soverommet (upstairs in the bedroom), nede på kjøkkenet (downstairs in the kitchen). Opp and ned can go directly before trappa (the stairs, the definite form of feminine ei trapp): opp trappa (up the stairs), ned trappa (down the stairs).

Anna is upstairs in the bedroom.
Anna er oppe på soverommet.
My father is upstairs, and my mother is also going upstairs now.
Faren min er oppe, og mora mi går også opp nå.
Per is downstairs in the kitchen. Are you going down to him?
Per er nede på kjøkkenet. Går du ned til ham?
She walks slowly down the stairs.
Hun går sakte ned trappa.
My shoes are downstairs, but I am walking up the stairs now.
Skoene mine er nede, men jeg går opp trappa nå.

Away and over (borte / bort)

Borte and bort follow the same split between state and movement:

  • borte (location) can mean:
    • away: borte fra kontoret (away from the office)
    • gone / missing: helt borte (completely gone)
    • over in der borte (over there)
  • bort (movement) means away or over toward a person or place: komme bort til bordet vårt (come over to our table), gå bort til dem (go over to them; on its own, gå bort can also mean pass away).
Our boss is away from the office today.
Sjefen vår er borte fra kontoret i dag.
His key is completely gone!
Nøkkelen hans er helt borte!
Do you want to come over to our table?
Vil du komme bort til bordet vårt?
Our friend is standing over there, so we have to go over to him now.
Vennen vår står der borte, så vi må gå bort til ham nå.

Here and there (her / hit, der / dit)

English uses here and there both for location (Sit here) and for movement (Come here). Norwegian uses separate words:

  • her (here, at this place) vs. hit (here, to this place)
  • der (there, at that place) vs. dit (there, to that place)

Two adverbs can combine when they are the same type, both location or both movement:

  • Movement + movement: komme inn hit (come in here)
  • Location + location: her hjemme (here at home), der borte (over there)
I am sitting here in the garden. Can you come here?
Jeg sitter her i hagen. Kan du komme hit?
They would like to come in here to us.
De vil gjerne komme inn hit til oss.
There is a nice park there. Shall we go there?
Det er en fin park der. Skal vi gå dit?
Her brother lives there, so she often travels there.
Broren hennes bor der, så hun reiser ofte dit.
When are you coming here? We are waiting for you here at home.
Når kommer du hit? Vi venter på deg her hjemme.

Summary

MeaningLocation (being there)Movement (going there)
homehjemmehjem
inside / ininneinn
outside / oututeut
up / upstairsoppeopp
down / downstairsnedened
away / overbortebort
hereherhit
therederdit

Contributors