Question 1

Do I need to use the subjunctive after malgrado?

Accepted Answer

Not in this sentence! While malgrado (and nonostante) often trigger the subjunctive when followed by a new clause with a verb (like malgrado facesse freddo), here it acts as a preposition followed directly by a noun (il gelo). Since there is no verb attached to it, you don't need the subjunctive.

Question 2

Could I use nonostante instead of malgrado here?

Accepted Answer

Yes, absolutely. When used as prepositions followed by a noun, malgrado and nonostante are completely interchangeable. You could say Nonostante il gelo with zero change in meaning. Notice also that neither word requires the preposition di after it, unlike the English phrase "in spite of".

Question 3

Why does chef take the article lo instead of il?

Accepted Answer

Because of its pronunciation. Chef is a French loanword that starts with a "sh" sound. In Italian, words starting with that sound (spelled sci or sce natively, or brought in via foreign words) use the articles lo and gli, just like words starting with an "s" plus a consonant (like lo studente).

Question 4

Why is the verb aveva preparato (past perfect) used rather than ha preparato (present perfect)?

Accepted Answer

The use of the trapassato prossimo (aveva preparato) establishes that the chef finished making dinner before another unspoken event in the past (for example, before the guests arrived from the cold). The adverb già (already) frequently goes hand-in-hand with this tense to emphasize that the action was completely finished before the main past timeframe.

Malgrado il gelo, lo chef aveva già preparato la cena.

Breakdown of Malgrado il gelo, lo chef aveva già preparato la cena.

Questions & Answers about Malgrado il gelo, lo chef aveva già preparato la cena.

Learn Malgrado il gelo, lo chef aveva già preparato la cena and more in Italian