Question 1

How does the phrase un che di work to mean a 'quality' here?

Accepted Answer

The phrase un che di is a fixed expression meaning 'a certain something' or 'an indescribable quality.' It treats the pronoun che (what) as a noun (un che = a 'what'). When you add di plus an adjective, it describes a vague, undefinable trait.

Question 2

Why do we need the preposition di before the adjective sfuggente?

Accepted Answer

In Italian, when indefinite pronouns like qualcosa or niente, or a nominalized phrase like un che, are modified by an adjective, they require the preposition di to link them. You can think of it literally as 'a certain something of elusive'.

Question 3

If the subject were a female actress, would the adjective after un che di change to feminine?

Accepted Answer

No. The adjective following un che di must always be masculine singular because it modifies the masculine noun phrase un che, not the subject of the sentence. Even if the adjective had a standard -o ending, like misterioso, it would stay masculine singular for an actress: Quell'attrice ha un che di misterioso.

Question 4

What type of word is sfuggente?

Accepted Answer

It is an adjective derived from the present participle of the verb sfuggire (to escape or slip away). While present participles are rarely used as verbs in modern Italian, many survive as adjectives. Here, it perfectly describes a trait that 'slips away' from being easily defined.

Quell'attore ha un che di sfuggente.

Breakdown of Quell'attore ha un che di sfuggente.

Questions & Answers about Quell'attore ha un che di sfuggente.

Learn Quell'attore ha un che di sfuggente and more in Italian