Question 1

In buttarlo via, why is the pronoun lo attached to the verb and not the adverb?

Accepted Answer

In Italian phrasal verbs (like buttare via, to throw away), object pronouns must attach directly to the verb, never to the adverb. You drop the final -e of the infinitive to make buttarlo, leaving via as a separate word. You can never say buttare vialo or buttare lo via.

Question 2

Since devi is a modal verb, could the pronoun go at the very beginning of the phrase?

Accepted Answer

Yes! Just like with regular verbs, when you use a modal verb (dovere, potere, volere) plus an infinitive, the pronoun can move to the front. You can say lo devi buttare via, which means exactly the same thing. Notice that the adverb via stays in its place at the end of the verbal phrase.

Question 3

Is mobile a false friend here?

Accepted Answer

Yes. As a noun, un mobile means a piece of furniture, not a mobile phone (which is un cellulare or un telefonino). Since it is a masculine noun, we use the masculine pronoun lo to replace it in the second half of the sentence.

Question 4

Does the meaning change if I just say buttarlo without the via?

Accepted Answer

They are very close, but buttare via strongly emphasizes the act of discarding or getting rid of something completely, much like 'throw' versus 'throw away' in English. Paired here with definitivamente (permanently), via emphasizes the finality of throwing the furniture out.

Se questo mobile è inutile, devi buttarlo via definitivamente.

Breakdown of Se questo mobile è inutile, devi buttarlo via definitivamente.

Questions & Answers about Se questo mobile è inutile, devi buttarlo via definitivamente.

Learn Se questo mobile è inutile, devi buttarlo via definitivamente and more in Italian