Question 1

Why is the pronoun le attached to portare instead of going after giù?

Accepted Answer

This sentence uses the phrasal verb portare giù (to take down). When attaching an object pronoun like le (them) to an infinitive phrasal verb, the pronoun must squeeze between the verb and the adverb. It attaches to the end of the verb (dropping the final 'e') to form portarle giù. You can never place the pronoun after the adverb.

Question 2

Why do we say prima di portarle instead of just prima portarle?

Accepted Answer

When you want to say 'before doing something' in Italian, you must use the construction prima di followed by the infinitive verb. If you just use prima, it acts as an adverb meaning 'earlier' or 'first', which cannot connect directly to an action.

Question 3

Could I put the adverb ordinatamente at the very end of the first clause, after le valigie?

Accepted Answer

You can, but it sounds much less natural. In Italian, adverbs of manner ending in -mente usually sound best when placed immediately after the verb they modify, which is why accatastare ordinatamente le valigie is the preferred word order here.

Question 4

Is there a single verb I could use instead of the phrasal verb portare giù?

Accepted Answer

Yes, you could use scendere used transitively, as in prima di scenderle. However, combining a basic verb of motion with a locative adverb like giù, su, or fuori is extremely common in everyday Italian and often sounds more natural to native speakers when describing physical actions.

Puoi accatastare ordinatamente le valigie prima di portarle giù.

Breakdown of Puoi accatastare ordinatamente le valigie prima di portarle giù.

Questions & Answers about Puoi accatastare ordinatamente le valigie prima di portarle giù.

Learn Puoi accatastare ordinatamente le valigie prima di portarle giù and more in Italian