Question 1

Why does the sentence start with Ciò che instead of just Cosa for "What"?

Accepted Answer

In Italian, cosa is primarily used for questions. When "what" means "that which", you use a relative pronoun structure. This is a pseudo-cleft sentence, a structure used to emphasize a specific part of the sentence. It works by putting the topic inside a Ciò che clause, followed by the verb essere (è), and finally the focus of the sentence (una pietanza gustosa).

Question 2

Could I use Quello che instead of Ciò che here?

Accepted Answer

Yes, absolutely. Quello che and Ciò che mean exactly the same thing in this context. Ciò che is slightly more formal and elegant, which fits nicely with refined vocabulary like commensale and pietanza, while quello che is more common in everyday spoken Italian.

Question 3

What exactly is a commensale? Can I just use ospite?

Accepted Answer

Ospite means "guest" in a general sense. Commensale is much more specific: it refers to a person sharing a meal with others at the same table (from con- meaning "with" and mensa meaning "table"). It translates best as "dinner guest" or "table companion."

Question 4

I see gradisce comes from the verb gradire. Why does it have the -isc- insert?

Accepted Answer

Gradire (to appreciate or to gladly accept) is a regular third-conjugation verb belonging to the -isc- group, just like capire or finire. Since the subject is ogni commensale (third-person singular), you insert -isc- between the root and the ending to form gradisce.

Ciò che ogni commensale gradisce è una pietanza gustosa.

Breakdown of Ciò che ogni commensale gradisce è una pietanza gustosa.

Questions & Answers about Ciò che ogni commensale gradisce è una pietanza gustosa.

Learn Ciò che ogni commensale gradisce è una pietanza gustosa and more in Italian