Breakdown of Cercavo di nascondere le ciocche grigie.
cercare
to look for
nascondere
to hide
di
to (linking a verb to a following infinitive)
grigio
gray
la ciocca
the strand, lock (hair)
Questions & Answers about Cercavo di nascondere le ciocche grigie.
The translation says "I was trying", but this lesson is about the polite imperfect. Could this sentence be used in the present?
Yes! While the translation shows its standard past meaning, if you say this to a hairdresser, cercavo acts as the mitigating imperfect. It would mean "I am trying to hide the grey strands" or "I was hoping to hide...", making your request sound less direct and more polite than using the present tense cerco.
Why does cercavo mean "I was trying" here instead of "I was looking for"?
When cercare is followed directly by a noun, it means "to look for". But when it is followed by the preposition di and an infinitive verb (like nascondere), the phrase cercare di changes meaning to "to try to" or "to attempt to".
Why does ciocche get an "h" in the plural, but grigie doesn't?
The singular is ciocca. Words ending in -ca or -ga take an h in the plural (ciocche) to maintain the hard "k" or "g" sound. The singular of the adjective is grigia. For words ending in -cia or -gia, if a vowel precedes the ending (like the first "i" in grigia), the "i" is kept in the plural, resulting in grigie.
Does ciocche apply to any kind of strands, like threads or wires?
No, ciocca specifically refers to a lock, wisp, or strand of hair. If you were talking about a strand of thread or a wire, you would use a word like filo.
Learn Cercavo di nascondere le ciocche grigie and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free