Question 1

Why is the agent introduced with da parte dei instead of just dai?

Accepted Answer

This sentence uses da parte di instead of the standard da to introduce the agent in a passive sentence. This structure is often used to emphasize the agent, especially when referring to groups, institutions, or collective bodies like i lavoratori and la direzione.

Question 2

Could we just use dai lavoratori and dalla direzione here?

Accepted Answer

Yes, grammatically you could say tanto dai lavoratori quanto dalla direzione. However, using da parte di sounds more formal and emphasizes the two distinct sides or factions involved in the discussion, which perfectly fits the context of a labor agreement.

Question 3

How exactly does the phrase tanto... quanto... work in this sentence?

Accepted Answer

The correlative pair tanto... quanto... translates here to 'as much... as...' or 'both... and...'. It emphasizes that the action is performed equally by both parties. Notice how the prepositional phrase is fully repeated for stylistic balance: tanto da parte dei... quanto da parte della....

Question 4

Why does da parte di change to da parte dei and da parte della?

Accepted Answer

The preposition di at the end of da parte di must combine with the definite articles of the nouns that follow. For the plural masculine i lavoratori, di plus i becomes dei. For the singular feminine la direzione, di plus la becomes della.

Question 5

Could we use viene discusso instead of è discusso?

Accepted Answer

Yes! In Italian, the passive voice can often be formed with venire instead of essere to emphasize an ongoing action. Since an agreement being discussed is an active process, viene discusso tanto da parte dei... would sound very natural and perhaps even more precise here.

L'accordo è discusso tanto da parte dei lavoratori quanto da parte della direzione.

Breakdown of L'accordo è discusso tanto da parte dei lavoratori quanto da parte della direzione.

Questions & Answers about L'accordo è discusso tanto da parte dei lavoratori quanto da parte della direzione.

Learn L'accordo è discusso tanto da parte dei lavoratori quanto da parte della direzione and more in Italian