Breakdown of Ho visto il cameriere che portava il vassoio.
vedere
to see
il cameriere
the waiter
portare
to bring, to carry
che
who, that (relative pronoun)
il vassoio
the tray
Questions & Answers about Ho visto il cameriere che portava il vassoio.
Why do we translate 'carrying' with che portava instead of a gerund?
English naturally uses an -ing verb after verbs of perception like seeing or hearing. Italian, however, often uses a 'pseudo-relative' clause to express this: the perception verb (Ho visto), the object (il cameriere), che, and an imperfect verb (portava). This highlights that you witnessed an action already in progress.
Could I use the infinitive here, like Ho visto il cameriere portare il vassoio?
Yes, absolutely. Using the infinitive (portare) is another perfectly correct way to translate 'I saw the waiter carrying the tray.' However, the che plus imperfect structure specifically emphasizes the ongoing, continuous nature of the action while you were watching.
What would happen if I translated 'carrying' literally and used the gerund portando?
Why does the pseudo-relative clause use the imperfect tense (portava) instead of the passato prossimo?
The imperfect tense is used for ongoing, unfinished actions in the past. Since you saw the waiter right in the middle of the act of carrying the tray, portava acts like 'was carrying' to describe the scene you observed. Using a completed past tense here wouldn't capture that 'in progress' meaning.
Learn Ho visto il cameriere che portava il vassoio and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free