Breakdown of Osserviamo il litorale, il quale il mare va sommergendo da anni.
l'anno
the year (m)
il mare
the sea
da
since, for (duration)
osservare
to observe
il quale
who, which, whom (also la quale, i quali, le quali)
andare
to be gradually (doing something)
sommergere
to submerge
il litorale
the coastline
Questions & Answers about Osserviamo il litorale, il quale il mare va sommergendo da anni.
What is the difference between va sommergendo and sta sommergendo?
Both use an auxiliary verb plus a gerund to show an ongoing action, but andare + gerund adds the specific nuance of a gradual, continuous, or step-by-step process unfolding over time. Using sta sommergendo would just focus on the action happening right now, whereas va sommergendo highlights the slow, progressive nature of the sea taking over the coastline.
Why use il quale here instead of che?
You could absolutely use che here (...il litorale, che il mare...). However, il quale can act as a stylistic alternative for the direct object in more formal or literary Italian. It formally agrees in gender and number with the noun it replaces (masculine singular il litorale), which elevates the register of the sentence.
In the clause il quale il mare va sommergendo, how do we know which noun is the subject?
Grammatically, both il quale (representing the coastline) and il mare are masculine singular, so the structure alone doesn't actually tell us! We rely entirely on context and logic: the sea submerges the coastline, not the other way around. If the meaning were truly ambiguous, an Italian speaker would rephrase the sentence or use the passive voice.
Why is this translated as 'has been submerging' when va sommergendo uses the present tense of andare?
In Italian, an action that started in the past and is still happening now is expressed with a present tense verb plus da (meaning since or for). Because the sea is still submerging the coastline today, the present-tense phrase va sommergendo da anni serves the exact same function as the English present perfect continuous 'has been gradually submerging for years'.
Learn Osserviamo il litorale, il quale il mare va sommergendo da anni and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free