Breakdown of Continuiamo a navigare, a meno che il tempo non peggiori.
il tempo
the time, the weather
peggiorare
to worsen
continuare
to continue
a
(linking a verb to a following infinitive)
a meno che non
unless
navigare
to sail
Questions & Answers about Continuiamo a navigare, a meno che il tempo non peggiori.
Why is there a non before peggiori if the English translation is positive?
The phrase a meno che (unless) is almost always paired with the word non. This is known as a pleonastic (filler) non. It doesn't actually make the verb negative; it just reinforces the condition. You can think of the literal logic as 'unless the weather does not hold up'.
Why is the verb peggiori instead of the normal present tense peggiora?
The conjunction a meno che (non) always triggers the subjunctive mood because it introduces a hypothetical condition or exception. Peggiori is the present subjunctive form of peggiorare (to worsen) matching the third-person subject il tempo.
Why do we need the a in Continuiamo a navigare?
In Italian, the verb continuare (to continue or to keep doing something) requires the preposition a to link it to a following infinitive verb. You cannot say continuiamo navigare; it must be continuiamo a navigare.
Could il tempo mean 'time' in this sentence instead of 'weather'?
Learn Continuiamo a navigare, a meno che il tempo non peggiori and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free