Question 1

Why do we use a causa di here instead of per colpa di?

Accepted Answer

Both phrases mean "because of" or "due to", but per colpa di literally means "through the fault of". You usually use per colpa di to put blame on a person, bad behavior, or a specific mistake. Since a "serious problem" is an unfortunate event rather than someone's direct fault, the more neutral a causa di fits perfectly here.

Question 2

Problema ends in "-a", so why does it take the masculine article un?

Accepted Answer

Even though it ends in "-a", problema is a masculine noun. It comes from ancient Greek, and many Greek-origin words ending in "-ma" (like il sistema, il programma, il clima) are masculine in Italian. Therefore, it takes the standard masculine article un.

Question 3

Could I say un problema grave instead of un grave problema?

Accepted Answer

Yes, both are correct! Placing grave before the noun makes it sound a bit more formal and emphasizes the seriousness of the situation. Placing it after (un problema grave) follows the standard descriptive word order and sounds completely natural in everyday conversation.

Question 4

Why is "delayed" translated as in ritardo?

Accepted Answer

In Italian, being late or delayed is typically expressed with the prepositional phrase essere in ritardo (literally "to be in delay"). While English often uses "delayed" as an adjective, in ritardo is the standard, natural way to talk about planes, trains, or people that are running late.

L'aereo sarà in ritardo a causa di un grave problema.

Breakdown of L'aereo sarà in ritardo a causa di un grave problema.

Questions & Answers about L'aereo sarà in ritardo a causa di un grave problema.

Learn L'aereo sarà in ritardo a causa di un grave problema and more in Italian