Breakdown of Il transito va autorizzato dal direttore.
il direttore
the manager / the director
dal
by the (agent of a passive verb)
andare
must be (+ past participle)
il transito
the transit
autorizzare
to authorize
Questions & Answers about Il transito va autorizzato dal direttore.
Why does this sentence use va instead of deve essere to say "must be"?
This is the deontic passive (passivo di necessità). Using a simple tense of andare (like va) plus a past participle (like autorizzato) expresses a strong obligation. Va autorizzato means the exact same thing as deve essere autorizzato, but this andare structure is heavily preferred in Italian for formal rules, instructions, and official procedures.
If the subject were feminine, like la richiesta (the request), how would the verb change?
Why is the word dal used here for "by the"?
In passive sentences, the person or thing actually performing the action (known as the agent) is always introduced by the preposition da (by). Because direttore is a masculine singular noun that takes the definite article il, the preposition da combines with il to form the articulated preposition dal.
Can I use this andare construction in a compound past tense, like the passato prossimo?
No, you can only use this specific andare plus past participle construction for obligation in simple, one-word tenses like the present, future, or imperfect. To express this same obligation in a compound tense like the passato prossimo, you cannot use andare and must switch back to using the verb dovere instead.
Learn Il transito va autorizzato dal direttore and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free