Question 1

Why is "who" translated as che here instead of chi?

Accepted Answer

In Italian, che is the most common relative pronoun used to link two parts of a sentence. In this context, it translates to "who", "that", or "which". You only use chi when asking a question, like "Chi lavora qui?" (Who works here?), or when it means "the person who / anyone who" as a general subject.

Question 2

Why is there no apostrophe in un esperto?

Accepted Answer

Because esperto is a masculine noun. In Italian, you only use an apostrophe for the indefinite article when the noun is feminine and starts with a vowel (because it is a shortened form of una). If the expert were a woman, it would be un'esperta. For masculine words starting with a vowel, the article is just un, so no apostrophe is needed.

Question 3

If I want to add that this expert "knows the software", do I use sapere or conoscere?

Accepted Answer

You would use conoscere (e.g., conosce il software). You use conoscere when talking about being familiar with a noun—like a person, a place, or a thing (such as a system or software). You would use sapere if you wanted to say he knows a specific fact, like "He knows where the files are" (Sa dove sono i file), or if he knows how to do an action.

Question 4

Could I say qua instead of qui?

Accepted Answer

Yes, L'uomo che lavora qua is also perfectly fine. Both qui and qua mean "here" and are largely interchangeable in everyday conversation. Qui can sometimes imply a more exact, specific spot, while qua can feel a bit broader ("around here"), but the difference is very minor.

L'uomo che lavora qui è un esperto.

Breakdown of L'uomo che lavora qui è un esperto.

Questions & Answers about L'uomo che lavora qui è un esperto.

Learn L'uomo che lavora qui è un esperto and more in Italian