Word
Það er erfitt að afsanna gruninn þar sem gögnin vantar.
Meaning
It is difficult to disprove the suspicion since the data is missing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Það er erfitt að afsanna gruninn þar sem gögnin vantar.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
að
to (infinitive marker)
vanta
to need (to lack)
Questions & Answers about Það er erfitt að afsanna gruninn þar sem gögnin vantar.
Why is gögnin in the accusative case here, even though it translates as the subject "the data" in English?
The verb vanta (to lack / to be missing) is an impersonal verb. In Icelandic, the thing that is missing or lacked is treated as the object and takes the accusative case. If a person were lacking it, the person would also take the accusative (for example, mig vantar). Because the neuter plural noun gögn looks the same in both nominative and accusative, it might look like a normal subject, but grammatically it is the accusative object here.
Doesn't þar sem literally mean "there where"?
Literally, yes, and it can be used to refer to a physical location. However, at this level, you will frequently see þar sem used as a conjunction meaning "since" or "because". It is one of the most common ways to introduce a reason or cause in Icelandic.
How does the word afsanna break down?
It is formed from the verb sanna (to prove) and the prefix af-, which often acts like the English prefixes "de-", "dis-", or "un-" to reverse or negate an action. Together, they literally mean "disprove" or "refute".
What is the base form of gruninn, and why does it look like this here?
The dictionary form is the masculine noun grunur (suspicion). Because it is the direct object of the verb afsanna, it drops the -ur ending to become the accusative grun. Adding the accusative masculine definite article (-inn) gives us gruninn (the suspicion).