Word
Ég var að sýna honum allra öflugustu risaeðluna.
Meaning
I was showing him the most powerful dinosaur of all.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ég var að sýna honum allra öflugustu risaeðluna.
vera
to be
ég
I
hann
he
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Ég var að sýna honum allra öflugustu risaeðluna.
How exactly does allra intensify the superlative in this sentence?
The word allra is the genitive plural form of allur (all), literally meaning 'of all'. When placed directly in front of a superlative adjective like öflugustu, it intensifies the meaning, similar to saying 'the absolute most' or 'the very most' in English.
Why does the adjective öflugustu end in -u here?
It is in the weak declension. Because the noun it modifies (risaeðluna) has the definite article attached, the preceding adjective must take the weak form. For a feminine accusative singular noun, the weak superlative form of öflugur (powerful) is öflugustu.
Why are the two objects (honum and risaeðluna) in different cases?
The verb sýna (to show) takes two objects that require different cases. The indirect object, which is the person receiving the action, takes the dative case (honum). The direct object, which is the thing being shown, takes the accusative case (risaeðluna).
What are the root words that make up risaeðluna?
It is a compound of risi (giant) and eðla (lizard), making the literal translation of dinosaur 'giant lizard'. The prefix risa- is commonly used in Icelandic to mean 'giant' or 'huge'. The -na at the very end is the attached definite article for a feminine accusative singular noun.