Word
Ástin er sterk, hvort sem við erum nálægt eða langt í burtu.
Meaning
Love is strong, whether we are near or far away.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ástin er sterk, hvort sem við erum nálægt eða langt í burtu.
vera
to be
við
we
eða
or
langur
long
Questions & Answers about Ástin er sterk, hvort sem við erum nálægt eða langt í burtu.
How does the hvort sem ... eða structure work in this sentence?
This is a concessive disjunction clause, meaning "whether ... or". Notice that hvort sem doesn't require the subjunctive mood in modern everyday Icelandic here. That's why we simply use the normal indicative verb erum.
Why do we use í burtu here instead of burt or á burt?
Í burtu is used to describe a stationary state of being "away" or "absent." Because the sentence describes a state of being using the verb vera (to be), í burtu is the natural choice. If you were talking about movement away from a place, such as "go away", you would use burt or á burt.
Why is the word for "far" in the neuter form (langt)?
Here, langt is functioning as an adverb modifying the phrase í burtu to mean "far away." In Icelandic, you often create an adverb from an adjective by using its neuter singular form.
Nálægt can be both an adverb and a preposition. Which is it here?
In this sentence, nálægt is used purely as an adverb meaning "near" or "close by." If it were acting as a preposition, it would be followed by a noun or pronoun in the dative case (for example, nálægt okkur meaning "near us").