Word
Það er skrýtið að tófan skuli vera svona spök.
Meaning
It is strange that the arctic fox should be so tame.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Það er skrýtið að tófan skuli vera svona spök.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
að
that (conjunction)
svona
so, like this
Questions & Answers about Það er skrýtið að tófan skuli vera svona spök.
Why is skuli used here instead of just saying "að tófan er svona spök"?
Using skuli (the subjunctive of skulu) in an að clause adds a sense of subjective surprise, disbelief, or emotional reaction. While you could use the indicative er to state it as a plain fact, adding skuli emphasizes the speaker's astonishment, much like saying "that the fox should be so tame" in English.
What form of skulu is skuli, and why is it in this form?
Skuli is the present subjunctive form of skulu for the third-person singular, matching the subject tófan. In clauses of subjective surprise, skulu is always put in the subjunctive mood to reflect the speaker's emotional attitude rather than objective reality.
Why is the adjective spök rather than the masculine dictionary form spakur?
The adjective must agree with the subject it describes. Since tófan (the arctic fox) is a feminine noun in the nominative singular, the adjective takes the feminine nominative singular form spök.
Could I use svo instead of svona before spök?
Yes, you could say svo spök (so tame), but svona adds a slightly more immediate or demonstrative feel, like saying "tame like this" or "this tame." It often implies the speaker is currently looking at the fox or directly experiencing the situation.