Word
Ég skrifa umsögnina mína eftir eina viku.
Meaning
I will write my review in one week.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Ég skrifa umsögnina mína eftir eina viku.
Why does this sentence use the present tense skrifa when the English translation says 'I will write'?
Icelandic doesn't have a built-in future tense. Instead, it uses the simple present tense alongside a time phrase—in this case, eftir eina viku—to make it clear that the action takes place in the future.
The translation says 'in one week', but doesn't eftir mean 'after'?
Yes, eftir translates literally to 'after.' However, when expressing that a future event will happen a certain amount of time from now (which English expresses with 'in', like 'in a week' or 'in an hour'), Icelandic uses eftir followed by the accusative case.
Why does umsögnina have a definite suffix attached to it if the possessive pronoun mína is already there?
In Icelandic, the standard way to show possession is to put the pronoun after the noun, and that noun must take the definite article. Therefore, umsögnina mína literally structures as 'review-the my'. Both words are in the accusative case here because they act as the direct object of skrifa.
How would the verb skrifa change if we added the value judgment 'It is important that...' to the start of this sentence?
This is where the evaluative subjunctive comes in! If you add a phrase like 'Það er mikilvægt að...' (It is important that...), the verb in the að clause must take the present subjunctive form. The sentence would become 'Það er mikilvægt að ég skrifi umsögnina mína eftir eina viku.'