Word
Hann er um það bil að sækja farangurinn eftir flugið.
Meaning
He is just about to fetch the luggage after the flight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hann er um það bil að sækja farangurinn eftir flugið.
vera
to be
hann
he
það
it / there (existential) / the one (n)
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Hann er um það bil að sækja farangurinn eftir flugið.
How exactly does um það bil að create the immediate future in this sentence?
The phrase um það bil literally means "around that point". When you combine it with the verb vera (here as er) and the infinitive marker að before an action verb (sækja), it creates the structure "to be about to do [something]". It shows that fetching the luggage is on the very verge of happening.
Can I use um það bil on its own, without a following verb?
Yes! Without the að + infinitive structure, um það bil simply means "approximately" or "about". For example, if the flight took about three hours, you could say it took um það bil þrjár klukkustundir. It only translates to "about to" when paired with a verb.
Why use sækja instead of a simpler verb like taka (to take) for getting the luggage?
While taka means to physically grab or take hold of something, sækja specifically means "to fetch" or "to go and get". Since the person has to actively go to the baggage claim to retrieve their bags, sækja is the most natural and precise verb to use here.
Just as a refresher, why is flugið in the accusative case here rather than the dative?
The preposition eftir triggers different cases depending on its meaning. When it refers to time, meaning "after" a certain event (like eftir flugið), it always governs the accusative case. It generally only takes the dative when referring to physical tracking (like walking "along" a street) or leaving something behind.