Word
Ef skógurinn brynni, myndi hann verða að ösku.
Meaning
If the forest burned, it would turn into ash.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ef skógurinn brynni, myndi hann verða að ösku.
hann
he
skógurinn
the forest
verða
to become; will be
ef
if
Questions & Answers about Ef skógurinn brynni, myndi hann verða að ösku.
Why do we say verða að ösku instead of just verða aska?
The phrase verða að combined with the dative case emphasizes a complete transformation of state, literally 'turning into' something else. If you just used verða plus the nominative (verða aska), it sounds more like a natural progression or becoming a profession, whereas verða að highlights a physical transformation. The preposition að forces the feminine noun aska into its dative form, ösku.
Where does the form brynni come from?
Brynni is the past subjunctive form of the verb brenna (to burn). Because this is a hypothetical scenario ('If the forest burned...'), Icelandic uses the past subjunctive after ef. Note that brenna here is the strong, intransitive version of the verb (the forest is burning by itself), so its past subjunctive is built from the past plural stem (brunnum) with an i-shift where 'u' becomes 'y', resulting in brynni.
Could we just use the past subjunctive of verða in the second half of the sentence instead of myndi hann verða?
Yes! In Icelandic hypothetical sentences, the main clause can either use myndi plus the infinitive (as seen here with myndi hann verða) or simply the past subjunctive of the main verb (yrði hann að ösku). Both are grammatically correct and mean the same thing, but using myndi plus the infinitive is very common and often feels a bit more conversational.
Why does the sentence use for 'it'?