Breakdown of Það er mikilvægt að sálufélaginn minn sitji hjá mér.
vera
to be
ég
I
það
it / there (existential) / the one (n)
sitja
to sit
Questions & Answers about Það er mikilvægt að sálufélaginn minn sitji hjá mér.
Why do we use the subjunctive form sitji instead of the regular indicative situr?
The phrase Það er mikilvægt að (It is important that) expresses a value judgment or necessity rather than a hard fact. In Icelandic, expressions of importance, doubt, or wishing trigger the subjunctive mood in the following clause.
How is the present subjunctive sitji formed from the infinitive sitja?
Sitja is a strong verb. To form the present subjunctive, you take the infinitive stem (sitj-), apply an i-shift to the root vowel if applicable (here, the vowel i does not change), and add the subjunctive endings. Since the subject sálufélaginn minn is third-person singular, the ending is -i, giving us sitji.
Why do we say sálufélaginn minn (literally 'the soulmate mine') instead of just sálufélagi minn?
In Icelandic, when you use a possessive pronoun like minn (my), the noun before it almost always takes the definite article. Sálufélagi is a weak masculine noun, and adding the definite article in the nominative case turns it into sálufélaginn.
Why is the pronoun ég changed to the dative form mér at the end of the sentence?
The preposition hjá (meaning 'with', 'by', or 'next to') always requires the following noun or pronoun to be in the dative case. Since it describes a static location here, ég becomes mér.