Breakdown of Nemandinn saknar heimalands síns mikið og þessi tilfinning er sterk.
vera
to be
og
and
nemandinn
the student
mikið
a lot
Questions & Answers about Nemandinn saknar heimalands síns mikið og þessi tilfinning er sterk.
Why are heimalands and síns in the genitive case?
The verb sakna (to miss) is one of the verbs in Icelandic that always forces its object into the genitive case. Because of this rule, both the noun heimaland and its attached possessive pronoun must take their genitive forms (heimalands and síns).
Why do we use síns here instead of hans for 'his'?
We use a form of the reflexive possessive pronoun sinn because the subject of the sentence (nemandinn) is the owner of the home country. It translates to 'his own'. If you used the regular pronoun hans, it would mean the student misses someone else's home country.
Nemandinn is a masculine word, so why doesn't the reflexive pronoun reflect that?
The reflexive possessive pronoun sinn must agree in gender, number, and case with the thing being owned, not the owner! Since the owned thing (heimaland) is a neuter noun in the singular genitive, sinn takes the neuter singular genitive form: síns.
Why are the words þessi and sterk used instead of þetta and sterkt?