Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Icelandic

### Adverbs of Origin: -an

In Icelandic, directional adverbs change form depending on whether you are moving towards, located at, or moving *away from* a place. To indicate movement or origin away from a location, use the suffix **-an**.

Two common examples are **héðan** (from here) and **þaðan** (from there). These are especially useful when discussing logistics, shipping routes, or explaining where something is coming from.

{{item:1051142}}

{{item:1051145}}

{{item:1051151}}

{{item:1051251}}

### From Home

Another essential adverb of origin is **heiman** (from home). Unlike *héðan* and *þaðan*, it is almost always paired with the preposition **að**, forming the phrase **að heiman**.

{{item:1051149}}

{{item:1051148}}

{{item:1051162}}

### Postal Logistics

When dealing with mail and deliveries, combine adverbs of origin with specific logistics vocabulary to track packages and navigate the post office. Watch how terms like **burðargjaldið** (the postage), **tollurinn** (the customs), and **vöruhúsið** (the warehouse) interact with *héðan* and *þaðan*.

{{item:1051153}}

{{item:1051157}}

{{item:1051255}}

Adverbs of origin (-an)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

phrase

prep

preposition

pronoun

sentence

verb

Presentative and the definite suffix (þetta er, -inn, -in, -ið)

Singular pronouns and to be (ég er, þú ert)

Singular adjective agreement

Yes/no questions (ert þú…?)

Basic negation (ekki)

Plural pronouns and to be (við erum, þeir eru)

Group 1 weak verbs (-ar)

Group 2 and 3 verbs (-ir, -ur)

Information questions (hvað, hver, hvar)

Expressing opinions (mér finnst, mér líkar)

Expressing desires (mig langar)

Numbers 1 to 10 (einn, tveir, þrír)

Direct objects on indefinite nouns

Direct objects on definite nouns

Singular object pronouns (mig, þig...)

Plural object pronouns (okkur, ykkur...)

Directional prepositions (um, í, á)

Verb-second word order

Expressing intentions (ætla að)

Needs and wants (þurfa, vilja)

Middle voice verbs (-st)

Possessive pronouns (minn, þinn)

Dative case with prepositions (í, á, frá)

Definite dative nouns (-num, -nni, -nu)

Dative personal pronouns (honum, henni, þeim)

Plural nouns (-ar, -ir, -ur)

Definite plural nouns (-nir, -nar, -in)

Accusative plural nouns

Number agreement 1 to 4 (einn, tveir…)

Singular commands

Past tense of the verb to be (var, vorum)

Present continuous (vera að)

Strong verbs in the present tense

Weather and dummy subjects (það)

Invariable possessive pronouns (hans, hennar, þeirra)

Accusative possessives (minn, þinn)

Accompaniment (með)

Dative plural (-um, -unum)

Compound sentences (og, en, eða)

"This" in the nominative (þessi, þessi, þetta)

"This" in the accusative (þennan, þessa, þetta)

Accusative adjectives (-an, -a, -t)

Numbers 1 to 4 in the accusative (einn, tvo, þrjá)

Third-person reflexive pronouns (sig, sér)

The preposition "to" with the genitive (til)

Subordinating conjunctions (að, af því að)

Simple past of weak verbs (-aði)

Question words (hvernig, hvaða)

Physical possession (vera með)

Abstract possession (hafa)

Telling time (hálf, korter)

Plural commands (-ið)

The simple past tense (-di, -ti, -ði)

Possessive noun endings (-s, -ar)

Days of the week (á mánudaginn, á mánudögum)

Kveðjur — greetings (halló, bless)

Um mig — where I am from

Kurteisi — please, sorry, congratulations

Ability and knowing how (kunna að)

Permission (mega)

Obligation (eiga að)

Plural strong verbs

Numbers 11 to 20 (ellefu, tólf...)

Counting by tens to 100 (þrjátíu, fjörutíu...)

Ordinal numbers 1st to 10th (fyrsti, annar...)

All / everything / everyone (allur)

The indefinite pronoun someone (einhver)

The indefinite pronoun no one (enginn)

Compound numbers from 21 (tuttugu og)

This in the dative singular (þessum, þessari, þessu)

These in the dative plural (þessum)

My and your in the dative (mínum, þínum)

Numbers 1 to 4 in the dative (einum, tveimur)

Adjectives in the dative singular (-um, -ri, -u)

Adjectives in the dative plural (-um)

Reflexive possessive in the accusative (sinn, sína, sitt)

Reflexive possessive in the dative (sínum, sinni)

Reflexive versus regular possessives (sinn, hans)

Demonstrative plural (þessir, þessar, þessi)

Definite genitive singular (-sins, -arinnar)

Indefinite genitive plural (-a)

Definite genitive plural (-anna)

Genitive prepositions (án, milli, vegna)

Prepositions of direction (yfir, undir, fyrir)

Prepositions of static location (yfir, undir, fyrir)

Question	Answer
the shipment	sendingin
From here the shipment goes by airplane.	Héðan fer sendingin með flugvél.
to track	spora
from there	þaðan
You can track the shipment from there.	Þú getur sporað sendinguna þaðan.
At a quarter past five the shipment arrives from there.	Klukkan korter yfir fimm kemur sendingin þaðan.
from home	heiman
Today I track the package from home.	Í dag spora ég pakkann að heiman.
He always works from home.	Hann vinnur alltaf að heiman.
the distance	vegalengdin
I find the distance from here too long.	Mér finnst vegalengdin héðan of löng.
the postage	burðargjaldið
The postage from here is very high.	Burðargjaldið héðan er mjög hátt.
the recipient	móttakandinn
The recipient needs to pay the postage.	Móttakandinn þarf að borga burðargjaldið.
the customs	tollurinn
The customs stops the shipment from there.	Tollurinn stoppar sendinguna þaðan.
The customs calls the recipient.	Tollurinn hringir í móttakandann.
to deliver	afhenda
The post delivers the letter tomorrow.	Pósturinn afhendir bréfið á morgun.
At half past one she delivers the package.	Klukkan hálf tvö afhendir hún pakkann.
The distance from home to the post office is short.	Vegalengdin að heiman á pósthúsið er stutt.
the tracking number	rakningarnúmerið
The tracking number shows that the shipment went from here yesterday.	Rakningarnúmerið sýnir að sendingin fór héðan í gær.
the warehouse	vöruhúsið
The boss left home earlier and is now in the warehouse.	Stjórinn fór að heiman áðan og er núna í vöruhúsinu.
I need the tracking number because the shipment went from there.	Mig vantar rakningarnúmerið af því að sendingin fór þaðan.
We took the box out of the warehouse and sent it from here.	Við tókum kassann úr vöruhúsinu og sendum hann héðan.
the transport	flutningurinn
The transport came from there, but Jón's box is still in the warehouse.	Flutningurinn kom þaðan en kassi Jóns er ennþá í vöruhúsinu.
The transport takes three days from here.	Flutningurinn tekur þrjá daga héðan.

Contributors